1
00:00:19,300 --> 00:00:21,770
お母さん、何かあるよ
父に伝えるために。

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,470
わかった。

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
それは彼の人生の最後の瞬間です、

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,403
だから全部忘れて、
何かいいことを言う。

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
あなたが考えたあなたのバー
あなたの生涯の王国として

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
が販売されました。

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,870
売ってみたらはっきりと分かりました

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,526
あなたの人生がどれほど価値のないものだったのか。

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,330
あなたの死を悲しむ人は誰もいませんでした。

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,430
彼らは皆、動物のように幸せでした
捕らわれの身から解放されたもの。

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,496
みんなが喜ぶから
あなたの死、それは良い死ですか？

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,470
毎晩祈った
だからあなたは死ぬでしょう。

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,373
ついに天が
私の祈りに答えてくださいます。

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
今すぐ死ね！

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,830
困ったことはありましたか
ドッグパークのせい？

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
世論が加熱する

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,426
なぜならあの野郎ドッグパークは
どこでも混乱を起こしています。

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,430
ああ、こんにちは。

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,670
彼を失ったのですか？

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,196
はい。

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,266
ドッグパークもそうなるようです
しばらく静かにしていてください。

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,533
ごめんなさい。

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,330
彼はやって来ます
もうすぐ表面。

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
彼がそうしたら、私は彼を捕まえます。

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,226
ジョンソクさん。

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,770
捜査に行こうと思う
本庁局。

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,003
それは良い。

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
おめでとう。

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,966
転勤になったら、

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,303
- あなたはチームチーフになります。
- はぁ？

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,596
ただ準備するだけ
昇進評価。

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
残りは私が担当します。

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,926
しかし、私はまだ十分ではありません。

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,670
あなたは十分に上手です。

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,173
あなたは良いパフォーマンスをしていますし、
部下はあなたを信頼しています。

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,673
つまり資格があるということです。

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,703
あなたはそれよりもはるかに優れています
あの頑固なオタクたち。

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
ねえ、私たち警察には何かが必要です
新しい世代も。

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,703
でもナム刑事もいるよ
それでどうすればいいでしょうか…

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,370
ナム刑事は専門家です
役員としてスタートした人

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,673
そして最前線で活躍した
20年間。

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,933
彼にとっては大変だっただろう
若い男の下で働くこと。

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,630
でもナム刑事も
あなたを信頼できます

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,370
そしてあなたと一緒に働きましょう。

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,196
ドッグパーク事件を思い浮かべたら
さらに時間がかかりますが、

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,726
もう一つの事件に取り組みます。

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,173
はい、考えてみます。

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
よし、もう行ってもいいよ。

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,530
大きなトラブルに巻き込まれましたか？

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
ありがとう、ナム刑事。

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,866
はぁ？

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,003
どういう意味ですか…

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
あの野郎ドッグパークは居られない
長い間隠れていた。

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,673
彼はすぐに戻ってくる予定です。

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,033
だから目を離さないでね
ダークウェブ。

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,070
- はい、先生。
- はい、先生、見させていただきます

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,473
私たちの睡眠中でも。

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,366
しかし、それでも、私たちは
少し眠るために…

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,073
くそー、
それは私たちが頑張るという意味です！

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,103
バカ野郎め。

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
シンソクに行きます
それを調べる交通機関。

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,630
ええと、なぜそこに行きますか
シンソク交通…

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,830
ファン・ギョンミンは行っていない
昨日の夜から発見されて、

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
監視カメラでも。

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,566
できるかどうか迷っていた
そこで何かを見つけます。

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
私もそこに行きます。

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,870
おい。

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,833
うーん、この野郎、どうしてやらないんだろう
私の話を聞いたことはありますか？

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,130
ねえ、あなた！くそ。

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
- ああ、私は…
- ねえ、あなた、ここに来てください。

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,570
ねえ、私はあなたにそうするように言いましたか、
それともそうしないのか？

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,373
うーん、くそー、
あなたは私の言うことを決して聞かないのです！

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,470
ここにはドライバーがたくさんいます。

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,603
マネージャー、警察が来ています。

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,096
こんにちは、パク・ソンジンです。
この場所の管理人。

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,496
こんにちは、カン・ジナ大尉です。
西東警察署より。

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,296
なるほど。それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,496
いくつか質問がありますが、
ファン・ギョンミンさん、

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,326
シンソク交通の代表取締役。

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,530
ファン・ギョンミンさん？

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,330
しかし、当社のCEOの名前は、
ナム・ギチョルです。

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,330
何？

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,970
待って…待って。

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,126
彼はこの会社のCEOではないのですか？

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
ああ、そうです、そうです。

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,766
ああ、でも彼の名前はナム・ギチョルです
ファン・ギョンミンではありません。

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,933
ああ、待って。

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
CEOの名刺をください。

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,466
ここにあります。

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,373
これは私たちのCEOの名刺です。

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
最後に見たのはいつですか
ナム・ギチョル社長?

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,096
ああ、あれから一週間経ちましたね
私は彼を見たことがある。

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,726
彼は休みを取っていると言った
家庭の事情のため。

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,030
なぜ？彼に何か起こったのでしょうか？

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,870
ああ、それはまだ言えません。

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,626
ファン・ギョンミンさんだったのか…というか…

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
ナム・ギチョルさんの居場所はありましたか？
彼はよくどこに行きましたか？

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,866
別荘や別荘。

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,373
何でもいいです。

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,673
まあ、彼はいつも行っていました
キャンプ、バックパッキング、

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,103
休日には釣りをしたり。

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,696
彼は特に何も設定しませんでした
滞在する場所。

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,726
それからどれくらい経ちましたか
ナム社長以来

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
この会社を経営していたのですか？

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,396
さて…

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,226
約1年前、ナム代表
この会社を買収し、

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,270
通過していたのは
事業の失敗。

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,466
- 従業員は何名ですか
- ちょっと待ってください。

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,933
合計ここで働いていますか？

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,370
さて、ご覧のとおり、

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,773
現在約90名のドライバーがいます。

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,773
かなり大きなタクシーです
運送会社

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,273
この地域では。

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,803
なるほど。

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,403
さっき足を踏み入れたあの男は?
ここでもドライバーを雇うのですか？

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,126
はい、そうです。

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
彼は私たちの運転手です。

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
なるほど。

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,073
彼はファン・ギョンミンです
住民登録。

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,973
ナム・ギチョルって名前っぽいですね
彼はビジネスに使っていました。

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,973
なぜ彼は仮名を使ったのか。

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,703
ああ、それは意味がありません!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,966
忘れて。きっと緊急だったのでしょう
私たち二人を置き去りにするために。

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,173
- 忘れて。
- 最後まで教えてくれないんですか？

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,933
- なぜ？あなたの知っている人ですか？
- さよなら。

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,670
私は言いました、行く前に教えてください。

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,273
- いいえ、遅れました。さよなら。
- いいえ。

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,803
- さようなら。
- さよなら。

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
ところで、いつからですか？
ファン・ギョンミンと友達でしたか？

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
私たちは同じ中で生きてきた
私たちがいたときから近所

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,203
小学校なので、
自然に一緒に遊ぶこと、

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,566
そして私たちは同じクラスでした
私たちが8年生のとき、

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,873
そして私たちはなりました
本当に親しい友達。

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,296
ジョンソクさん。

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,926
授業は受けられましたか
任務通知も？

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
うん。

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,526
-同時に言ってみましょう。
- わかった。

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,873
1つ。

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,773
- 二。
- 三つ。

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,073
- クラス5！
- クラス5！

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,030
わあ、同じクラスなんですね！

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,770
- 見てみましょう!
- わかった。

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,426
うわー、5年チョン・ジョンソクさん！

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,130
ついに同じクラスになりました。

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,003
本当に進んでいますか
大丈夫ですか？

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,626
それぞれ一口ずつ飲んでみると、
彼らは決して知りません。

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
でも、一口ずつだけでいいですか？

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,426
- 華やかな中学2年生生活へ！
- 乾杯！

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,273
はぁ？

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,973
これは甘いですね。
全然苦くないんです。

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,573
- 本当に？
- うん。

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,830
仲良くさせてください
ジョンソクさんと。

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
そして…

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,326
私が嫌いな子供たちを作ってください

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,230
クラスに割り当てられる
私からは遠い、遠い。

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
あなたが正しい。

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,426
右？苦くないよ。甘いですね。

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,330
- うわー、これはおいしいですね。
- もう一杯！

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,630
乾杯！

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
おお。

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,603
ギョンミンさん。

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,173
ただいま。

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,166
ギョンミンさん。

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,473
眠っていますか？

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
ああ、やあ、君たちもそうだったのか…

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,673
ギョンミン、起きて、ね？

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,173
ジョンソク、大丈夫？

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
お母さん。

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,970
変な気がする。

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,166
こんにちは、奥様。

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,903
ああ、帰らなきゃ…

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
でもできない…

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,796
ジョンソク、お母さんに電話するよ。

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,366
お母さん、ジョンソクのお母さんには言わないでね。

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,333
ああ、小さなトラブルメーカーたちよ…

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
あなたはそれを知っています
間違ってましたね？ふーん。

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,226
男性は永遠に友達でいられると聞いた

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
彼らが友達になるとき
幼少期に。

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,770
ではなぜ連絡が取れなくなったのか
彼とは20年も一緒ですか？

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,533
永遠の友達？
それはすべて過去のことです。

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,170
私たちは皆、自分の人生を生きるのに忙しいので、
それで連絡が取れなくなります。

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
同年、
チョン・ジョンソクが移籍し、

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
そしてファン・ギョンミンは学校を辞めた。

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,373
学校生活はどうでしたか
二人とも？

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
学校生活も同じだった
私たちにとっても。

186
00:12:24,666 --> 00:12:25,996
退屈、

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
そして鈍い。

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
ギョンミンさん。

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,826
ジョンソクさん。

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,730
なぜそんなに嬉しいのですか？
学校が始まりました。

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,630
私には本当に大嫌いな子供たちがいた
7年生のとき。

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,070
今、そう思っていると、
もう会う必要はないのですが、

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,733
今はとても幸せです。

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
しかも同じクラスなんです
今あなたと一緒に。

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,296
希望はあると思う
今の私の人生の中で。

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,526
はあ、それを持つことに何の意味があるのか
8年生としての希望は？

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
いや、本当に興奮しています。

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
たくさん食べるつもりです

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,473
そして運動もしっかりして、
あなたと同じように。

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,533
- 本当に？
- うん。

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,770
それでは正門まで走ってみましょう！

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,203
おい、待ってろ！

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,726
敗者は買わなければならない
放課後はトッポギ！

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
ねえ、これはどうですか？

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,496
これではだめだ。走らなければなりません
私たちが家に帰るときも。

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,726
待って。

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
明日から始めてもいいですか？

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
おい、ファン・ギョンミン！

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,403
おい、ファン・ギョンミン！

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
この野郎。ここに来て、ここに来てください。

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,526
ねえ、じっとしてて、ね？

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,970
うーん、
あの野郎は正気を失ったのか

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,903
彼が8年生になったとき?

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,666
おい、ファン・ギョンミン！
今すぐここに来てください！

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,633
はぁ？

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
さて…

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,933
ねえ、ジョンヒ、今年はこうなるよ
とても楽しいです。

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,770
私は当然知っている？

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,573
ああ、ギョンミン、入ってるね
現在8年生ですが、

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,403
それであなたのジャンクかどうか見てみましょう
さらに大きくなりました！

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,926
-やめてください！
- じっとしてて！

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
おい、動かないで！

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,870
くそー、ファン・ギョンミン！
マジで、うーん。

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,873
ねえ、ファン・ギョンミンさん。

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
道具を洗わなかったんですね
あなたがけいれんした後

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,426
この前トイレでね？

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,030
- はぁ？
- やあ、みんな！

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,970
このポン引き野郎がしごく
私たちの前に！

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,070
この野郎。

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,473
トイレに行って、ゴミを洗い、

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,073
そしてそれをチェックしてもらいます
クラスメートたち、大丈夫？

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,226
わかりました、そうします。

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,730
行く。

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,170
おい。

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,126
どこへ行くと思いますか？

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,330
奥まで迷子に！

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
行け、行け！走って、走って、走って！

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,726
皆さん、彼が戻ってきたら、
彼の匂いがするかどうかをチェックしてください。

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,830
衛生は最優先事項です
集団生活の中で。

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,096
ギョンミンさん。

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,070
大丈夫ですか？

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
あの子達ですか
前に話しましたか？

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
はい。

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,173
って思ってたのでとても嬉しかったです
ようやく希望が見えてきたのですが…

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,170
どうすれば耐えられるでしょうか
あと一年？

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,226
ああ、ナム社長。

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,933
何があなたをここに連れてきたのか
こんな時間に、電話もせずに？

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,070
あなたの車に何か問題がありますか？

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,273
もちろんそうではありません。
あなたはいつもそれを維持します

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,203
とてもよかったです、アンさん。

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,566
ただ通り過ぎただけだった
そして立ち寄ってみました。

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,003
いらっしゃいませ。どうぞお入りください。

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,726
いつ来るのかなと思ってたんですが、

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,130
そしてタイミングも完璧です。

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,170
うわー、なんて完璧なタイミングでしょう。

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,330
おい。

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
おい。

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,926
はい、アンさん。

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
ねえ、今日それを終わらせなかったら、

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,696
食べることを夢にも思わないでください！
それを得る？

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,896
分かったかと聞いたのですが、
この野郎！

262
00:17:40,966 --> 00:17:42,996
はい、分かりました、アンさん。

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
さあ行こう。

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,503
わかった。

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,573
すごいですね。

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,633
どのようにして訪問できますか
こんな私たちのところに？

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,470
ああ、これが証拠に違いない
あなたと私が持っているもの

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,003
特別なつながり。

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,670
ナム社長。

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,203
これは鉄観音というお茶です。
韓国でも珍しいですね。

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,766
素晴らしい風味があります
そして香り、

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,773
だから中国人は大好きなんです。

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
箱をあげます
出発するとき。

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,366
ちなみに今日は祝日なので、

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,203
だからその従業員に任せるべきではないですか
もう家に帰りますか？

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,366
ああ、ナム社長。

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,603
それらのバカが働いているとき
平日のみ、

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,766
彼らは決して割り当てを満たしません。

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,533
ちょっと離れるときはいつも、

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,430
彼らはビデオ通話をしています
彼らの子供たちにテキストメッセージを送ります。

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
ああ、彼はそれをやっていた
ここ数日も。

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
みんな敏感だよ
昨今の人権問題、

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,696
それは私の会社を置くことができます
も困っています。

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,430
ああ、ごめんなさい。

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,030
そこまでは考えていませんでした。

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,770
ご容赦ください。

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,826
ああ、こんにちは？

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,570
ああ、ジヘ、私の大切な娘よ！

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,866
あなたは食べましたか？ああ、プルコギ？

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
美味しかったですか？

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,603
お母さん。

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,233
お母さん。

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,770
同じクラスです
またあの子供たちのように。

294
00:20:34,766 --> 00:20:35,996
ギョンミンさん。

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,370
今度乗り換えてみよう
何があっても、大丈夫？

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,403
いいえ、お母さん。

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,566
転送してもワードは
すぐにその学校に広まりました。

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,673
それでは私の学校生活は
さらに難しい。

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,473
私のときもそうでした
7年生でも。

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,466
我慢するしかない
あと一年。

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,373
それなら私も入ります
後は別のクラス。

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,270
ああ、お待たせしてごめんなさい。

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,803
たった今従業員を帰宅させました。

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
あなたは愛さなければなりません
あなたの家族をとても大切にしています。

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,596
聞こえましたか？

306
00:21:35,666 --> 00:21:37,996
まあ、それが私が生きている理由です。

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,096
人生なんて大したことないよ。

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,826
私の人生の喜びは見ることです
私の家族は食事をします。

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,930
よろしければ、

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
飲み物を飲んでもいいですか
今日はあなたの家にいますか？

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,003
私の家で？

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,296
実は、私は持っていました…

313
00:21:55,366 --> 00:21:57,996
ちょっとした喧嘩
昨日の妻。

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,296
飲み物が飲みたいです
静かな場所で。

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
そしてあなたの家も見てみたいです。

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,530
はい、もちろん、そうしましょう。

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,030
完璧なタイミング。

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
妻は私の両親のところへ行きました
子供と一緒に家にいて、

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,666
そして彼女は明日戻ってくる予定です。

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,733
では、なぜ彼らの頭はそうしないのでしょうか？
大きな責任を負った家族

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,930
一緒に飲みますか？

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
まずは店を閉めてください。

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,703
ここで待っています、
お茶を飲んでいます。

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,196
すぐに閉めます
そしてすぐに戻ってきてください。

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
しばらくお待ちください。ここ。

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,903
私の質素な住居へようこそ。

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,230
- 周りを見てください。
- わかった。

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,903
なんて素敵な家でしょう。

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,396
最近この家を購入しました。

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,666
喧嘩もしたけど
前から気になっていて、

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,033
だから私たちは同じくらい戦おうと思った
家を手に入れたら望むままに、

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,470
でも、この家を手に入れてからは、

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,773
何らかの理由で、
私たちは喧嘩をしませんでした。

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,796
人々はあなたがそうでなければならないと言います
誰か裕福な人と

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,966
お金を稼ぐために、

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,873
それもすべてあなたのおかげです、
ナム社長。

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,503
あなたとの出会いは

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,596
私の人生で最も幸運なこと。

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
私も運命だと思います。

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,930
それを取ると、
あなたは私に会えないよ。

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,030
怖いならナイフを持て。

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
くそー、最悪だ
生計を立てる。くそ。

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,830
たくさんお金を稼ぐことができますか
ガソリンを盗むことで

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,370
他人の車から
そしてそれを販売していますか？

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,166
うーん、くそー、それは怖かった。

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,203
ミスター、これは私の車です！

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,903
ミスター、あなたは誰ですか？

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,130
代表取締役のナム・ギチョルです。
シンソク交通。

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
シンソク交通?

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,126
はぁ？おお！

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,530
あなたはの CEO です
シンソク交通。

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
ああ、ごめんなさい、私は…

353
00:24:51,666 --> 00:24:53,996
CEO、あなたを認識できませんでした
シンソク交通の。

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
おお。

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,003
私の会社のことを知っていますか？

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,066
ああ、もちろんそうします。

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,233
あなたのガレージはすぐそこです。

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,870
シンソク交通のタクシー
この道をドライブします

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,373
すぐそこにたくさんあります。

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,273
ああ、充電できればいいのに
その際の通行料。

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,703
うちには車がたくさんあります。

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,066
ご迷惑をおかけしました。

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,833
冗談でした。

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,470
ナム社長、どうしませんか？

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,103
中に入って持ってください
コーヒー一杯？

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,566
美味しく作ってあげるよ。

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,373
もちろん、なぜそうではありませんか?

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
こちらをどうぞ。

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,096
どうぞ。

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
えー、ところで…

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,396
前は加陽タクシーじゃなかったっけ？

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,696
はい、最近購入しました
そして名前を変えました。

373
00:25:47,766 --> 00:25:49,996
ああ、なるほど。

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,726
シンソク交通。
うわー、大好きです。

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,470
ほら、私は卒業しました
シンソク中学校。

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,473
だから、タクシーを見るたびに、
シンソク交通株式会社、

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,103
なぜかいいですね。

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,096
なるほど。

379
00:26:05,166 --> 00:26:07,996
はい、そこに参加しただけです
8年生まで

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,826
そして転勤になったのですが…

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,970
楽しい思い出がたくさんあります
その時から。

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,130
だから、タクシーを見るたびに、
シンソク交通株式会社、

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
思い出が甦りました。

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,126
楽しい思い出?

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,130
はい、とても楽しかったです。

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,503
10、9、8、7、6、
5、4、3、2、1。

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,496
- ギョンミン。
- ジョンヒ、

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,566
もう終わりです
あなたの宿題。

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,973
そうそう？そうねぇ。

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
ああ、よくやった。

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
次は韓国語です
語学の宿題。

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
ジョンヒさん。

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,696
韓国語はやらなかった
語学の宿題はまだですか、

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
だから私もやらなければなりません。

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,496
ねえ、あなたは狂っていますか？

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,426
あなたは誰だと思いますか
決断を下すには？

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,130
- ごめん。
- おい。

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
朝です。黙ってろ。

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- あの野郎は誰だ？
- カン・ミンさんを知りませんか？

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,726
彼はキム・ジョンミンに仕えており、
9年生の上司Aをいじめる。

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
じゃあそれは
カン・ミンは上司Bをいじめますか？

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,466
いいえ、彼はいじめっ子の上司 C です。

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,433
いじめっ子の上司がなぜC
そんなに強がるの？

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
カンミンの父親が所有
彼自身のクリニック。

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,666
そして、彼はいじめっ子ですが、
彼はとても良い成績を取ります。

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
先生たちは彼を愛しています。

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,296
そして彼はただのクズだ。

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,233
あなたは完全に気が狂ってしまいました。

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,370
- やってあげますよ。
- 何をする？

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,373
私のために何をしてくださいますか？この野郎！

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,430
やりますよ。

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,930
おい、ポン引き野郎。

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
はぁ？

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,273
そこを這うのです。

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,033
あなたのお父さんは地獄のように這います
彼の顧客にも。

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
それで、彼の息子であるあなたは、

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,326
その前にクロールする必要があります
私はあなたのくだらないことを打ち負かしました！

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,033
うーん、くそー！もっと早く行け！

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
バカ、何もするなよ
地獄を始めたくないなら。

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,603
負け犬、あなたも同じようなものです
あなたは7年生でした。

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,796
あなたはまったく変わっていません。

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,666
やあ、本当に遅くなったね
あなたが8年生に上がってから。

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,903
そして君はめちゃくちゃ速く走った
羽ばたく鶏のように

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,426
7年生に戻りました！この野郎。

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,503
ねえ、ファン・ギョンミンさん。

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,496
四肢で這う君
あなたを豚のように見せます。

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,830
ほら、あそこを見てください。

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,030
シンソクの別のタクシー
交通機関が通り過ぎた。

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
うわー、たくさんあります。

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,766
-アンさん。
- はい？

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
新しいものを探しています
車の修理会社。

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
やってみませんか？

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
はぁ？

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,766
えっと…本当ですか？

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,903
以前は社内でやっていたのですが、

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,066
でも車も増えました
それで私たちはそうすることにしました

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,703
車の修理のアウトソーシングを行っています。

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,696
アウト…アウト…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,226
に任せるということです
外部の会社。

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,673
タクシーは何台いますか?

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,033
タクシーは70台ありますが、

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,230
でも、私たちはそうするつもりです
後でさらに 20 個入手します。

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,303
ナム社長。

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,773
全力を尽くしますので、
何があっても。

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,103
ありがとう。

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,730
もちろん。

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,003
その後、契約書に署名することができます

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,696
パク・ソンジン監督と。

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,796
ナム社長、ありがとうございます！

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,496
ナム社長、ありがとう！

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
ナム社長！ありがとうございます！

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,796
幸せそうに見えますね。

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,503
はい、幸せだと思います
私には希望があるからです。

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,866
私の妻は

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,873
娘を送ろうとしている
海外に留学するために、

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,903
彼女はまだ中にいますが
小学校。

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,526
私は彼女に「まだ早い」と言いましたが、

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
でも彼女は大騒ぎしている
彼女にはもう手遅れだろう

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,926
もし彼女が英語を勉強するなら
今は行かない。

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,703
ナム社長、グラスを満たさせていただきます。

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,026
いいえ、ありがとう。

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,570
一緒には飲みません
頑固な野郎ども。

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,030
はぁ？

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,226
でも、あなたのグラスを満たすことはできますよ。

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,170
ああ、分かった、ありがとう。

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,730
アンさん。

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
ギリシャ神話について知っていますか？

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,826
いや、バカだから…

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,773
パンドラが開いたとき
禁断の箱、

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,873
あらゆる種類の災難が飛び降りた
箱から出して。

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,433
うわー、そうですか？

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
でも、何か知っていますか？

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,596
最後にあったもの
パンドラの箱ってあったっけ？

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,926
それは何でしたか？

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,770
それは希望だった。

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,526
人々は人生には生きる価値があると考えている

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,970
希望があるから、

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,133
でも希望は始まりだと思う
別の災難のこと。

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,670
災害？

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,473
トイレはどこですか？

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,830
あなたは正しかったです。

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,570
あったあの瞬間
私たちにとって地獄のようだ…

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,166
あの野郎たちは大切にしてた
それらは思い出として。

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,303
人間にとって、忘却
神からの贈り物ではありません。

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,826
それは呪いです。

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
そのことを彼らに理解してもらいましょう。

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,603
そうするべきです。

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,173
容疑者は現在
請求されている

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,273
総額52万ドルかかる
13名様から

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,533
3か月間、
2月下旬から。

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,970
警察が捜査中
さらなる犯罪、

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,903
あるだろうと考えて
もっと被害者になって、

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,426
そして彼らは拡大している
調査

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,530
他のギャングメンバーについても。

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,630
昨夜、
西東区の家で、

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,730
夫婦が試みた
共同自殺、

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,570
でも亡くなったのは妻だけで、
夫の黄氏は逃亡し、

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,273
だから警察は
ファン氏を追跡する。

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,903
逃げ出した黄さんは、
最近彼のビジネスを拡大し、

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,126
そして彼は決意を示した
彼のビジネスを運営するために、

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,570
しかし、それは彼の会社のようです

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,273
実際に苦しんでいた
毎月損失から。

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,703
周囲の人によると…

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,866
- CEOナム…
- ファン氏とその妻

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,933
- 毎週キャンプに行っていました…
- あなたの会社は…

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,970
そして彼らは愛した
お互いにとても。

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,503
でも、あなたの姓はナムです。

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,796
の従業員
シンソク交通

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,226
ファン氏と彼の妻は言いました…

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,026
うーん、うるさすぎて頭が痛くなる。

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,973
本姓は黄です。
ファン・ギョンミンさん。

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,703
それが私の本当の名前です。

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,726
仮名が必要だった

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
あなたにあげなければならなかったので

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
パンドラの箱、アンさん。

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,033
- ファン・ギョンミンさん?
- はい。

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
ファン・ギョンミン、5年1組
シンソク中学校8年生です！

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,126
あなたのおもちゃだったファン・ギョンミンさん！

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,826
誰が？

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,026
ポン引きの息子よ！

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,870
ファン・ギョンミンさん！

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,373
あなたは覚えていませんか？私さえ
あなたの目の前でしごく！

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,873
そしてあなたはクスクス笑っていた
それを見ながら、

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,173
変態野郎みたいに！

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,470
えー…

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
ああ、それは…

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,166
それは…ファン・ギョンミン、
カラオケ屋のオーナーの息子？

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,773
はい。

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,726
今覚えていますか？

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,570
うーん、くそー、ああ…

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,133
ああ、でも、どうやって…

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,330
えー…

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,030
うーん、くそー、全然分からない
今何が起こっているのか。

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,796
くそー、ほとんど忘れてた。

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,296
まず君を気絶させないといけない

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,626
これにより、
肉を切り落としてください。

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,203
うーん、くそー。

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,503
くそー、あなたは…

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,326
私に近づきましたか
私にこんなことをするの？

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
あなただけではありません
私は近づいた。

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,196
この野郎！

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,226
I was going to kill you
先ほどあなたのオフィスで、

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,370
でもあなたがいるのを見た後

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,733
嫌なほど愛しい
あなたの家族に、

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,270
気が変わりました。

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,273
母はあまりにも苦しみすぎた
あなたのせいで。

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
家族が帰ってきたら、

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,070
彼らはあなたが死んでいるのを見るでしょう、

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,273
引き裂かれて細断されました！

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,703
この野郎！

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,103
ろくでなし！ろくでなし！

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,026
狂人め！

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
この野郎！

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,966
ファン・ギョンミン、この野郎！

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
ろくでなし！

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,830
ろくでなし！

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,270
ファン・ギョンミンさん！

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,273
このクソ野郎！

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,933
おい、この野郎！

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
この野郎、こんなことするのか
思い出を取り戻しますか？

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,066
おい、この野郎！

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,573
クロール！クロール！クロール！

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
ファン・ギョンミンさん！負け犬よ！

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
うーん、くそー…

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
ファン・ギョンミンさん！くそー…

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,770
死ねよ、この野郎！

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,726
このクソ野郎！

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,370
死ね、ポン引き野郎！

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,373
- ジョンソク。
- はい？

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,373
あなたに何かが起こりました
そしてファン・ギョンミン

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,203
8年生の時に、
そうではなかったですか？

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,096
こんにちは？

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,466
中尉、私はそう思います
今すぐここに来るべきです。

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,873
なぜ？それは何ですか？

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,533
ファン・ギョンミンが引き起こした
またしても事件。

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,970
何？

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
許可されていません
写真を撮ります。

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,770
許可されていません
写真を撮ります。

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,370
- 移動してください。
- 伝わってきました。すみません。

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,033
許可されていません
写真を撮ります。

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
私は言った、あなたは許可されていません
写真を撮ります。

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,070
大丈夫。彼女を連れて行ってください。

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,870
- あれは誰？
- 彼女が電話の主です。

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,333
彼女は犯行現場を見て、
救急サービスに電話した。

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
彼女はどうやって家に入ったのでしょうか？

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,066
彼女は被害者の妻です。

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,473
広域はいつから？
調査チームはここにいますか？

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
彼らはちょうどここに来たところです。

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,403
ところで、あなたは誰ですか？

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,596
そうするべきではありません
犯罪現場に入る。

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,766
何が起こったのか
被害者の妻は？

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
彼女は義理の両親のところへ行きました
彼女の子供と一緒に家に、

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,130
でも子供は消化不良になってしまったので、
それで彼女は家に帰りました。

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
その子は見ましたか
犯行現場も？

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,896
ありがたいことに、どうやら
その子は見てなかったのですが…

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
あなたは一体何者で、なぜそうなのか
捜査について聞いてるの？